The Landmarks Preservation Commission has approved a revised plan to build a 420-foot-tall mixed-use tower atop four historic 19th-century houses on Duffield Street in Downtown Brooklyn.